Sammlung aparter Gedichte (II)

Passend zur vorangegangenen Hintergrundrecherche ein Beispielstück vom Georghe aus Bacau, obwohl die Auswahl schwer fällt  =)

Poemă Finală

Eu trebuie sa beau, sa uit ceea ce nu stie nimeni
Ascuns în pivnita adânca, fara a spune un cuvânt
Singur sa fumez acolo nestiut de nimeni
Altfel, e greu pe pamânt…

Pe strada urle viata, si moartea
Si plânga poetii poema lor vana…
Stiu…
Dar foamea grozava nu-i gluma, nu-i vis —
Plumb, si furtuna, si pustiu,
Finis…

Istoria contemporana…
E timpul… toti nervii te vor…
O, vino odata, maret viitor.

Eu trebuie sa plec, sa uit ceea ce nu stie nimeni
Mâhnit de crimele burgheze, fara a spune un cuvânt
Singur sa ma pierd în lume nestiut de nimeni
Altfel, e greu pe pamânt…

Nachdichtung von Roland Erb (find ich sonst alle nicht so realistisch, aber hier geht es ganz gut):

Schlußgedicht

Ich muss trinken, um zu vergessen, was keiner weiß

Im tiefem Faßkeller versteckt, ohne ein Wort zu reden

Einsam dort rauchend, ein Mann, von dem keiner weiß

Sonst ist es zu schwer auf Erden…

Auf der Straße heult das Leben, der Tod

Und es weinen die Poeten der vergeblichen Gedichte

Sie wissen..

Aber der furchtbare Hunger ist kein Traum, ist kein Witz –

Blei, Sturm und Wüstenhitzen

Finis…

Die Zeitgeschichte

Es ist soweit… alle Nerven verlangen nach dir…

O erhabene Zukunft, bist du bald hier !

Ich muß fortgehen, um zu vergessen, was keiner weiß

Bedrückt vom Verbrechen der Bürger, ohne ein Wort zu reden

Einsam mich in der Welt verlierend- ein Mann, von dem keiner weiß

Sonst ist es zu schwer auf Erden…

Advertisements
  1. No trackbacks yet.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: